1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:12,109 --> 00:00:16,205 [Pria] Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,305 siapa yang tidak ada. 4 00:00:29,359 --> 00:00:31,350 Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:31,428 --> 00:00:33,953 dalam perang salib menuju juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:34,031 --> 00:00:37,057 Yang tak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:37,134 --> 00:00:40,695 Di dunia penjahat yang beroperasi di atas hukum. 8 00:01:37,193 --> 00:01:42,654 Michael, kuharap itu tidak akan lama lagi. Kotoran ini mulai menyumbat beberapa instrumen saya yang lebih sensitif. 9 00:01:42,731 --> 00:01:44,790 Kita hampir sampai, sobat. 10 00:01:44,867 --> 00:01:49,429 Dan itu bukan sekedar kotoran: Ini adalah barangnya peradaban India kuno. 11 00:01:49,505 --> 00:01:55,000 Mungkin, tapi isinya peradaban India kuno mendatangkan malapetaka pada turbo saya. 12 00:01:55,077 --> 00:01:58,376 Maaf, KITT. Devon bilang ini mendesak. 13 00:01:58,447 --> 00:02:01,382 "Museum Kabupaten, Situs Arkeologi Nomor 32." 14 00:02:11,927 --> 00:02:14,725 Menurut visualku, Michael, itu Dr. Litton. 15 00:02:16,265 --> 00:02:19,200 Hai! Ingin tahu ada apa dengan dia? 16 00:02:25,608 --> 00:02:29,601 Dr Litton! Saya Michael Knight dari Yayasan! 17 00:02:29,678 --> 00:02:31,737 Anda menelepon Devon Miles? 18 00:02:35,818 --> 00:02:38,343 KITT, menurutku pria itu butuh bantuan. 19 00:02:44,894 --> 00:02:47,089 Mengambil alih dan menjaganya tetap stabil, ya? 20 00:02:47,162 --> 00:02:48,891 Tentu saja, Michael. 21 00:02:54,536 --> 00:02:56,595 [Mendengus] 22 00:03:01,710 --> 00:03:03,769 Hati-hati, Michael. 23 00:03:11,186 --> 00:03:13,245 [Mendengus] 24 00:03:16,258 --> 00:03:19,022 Tidak. Tidak! TIDAK! 25 00:03:19,094 --> 00:03:22,928 Tidak apa-apa. Saya Michael Knight. Devon Miles mengirimiku. 26 00:03:23,933 --> 00:03:25,867 Tidak apa-apa. 27 00:03:39,415 --> 00:03:42,646 - Ada apa dengannya, Michael? - Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 28 00:03:42,718 --> 00:03:44,652 Mengambil alih. 29 00:03:57,132 --> 00:04:00,158 Tekanan darahnya adalah 200 lebih dari 140. 30 00:04:00,235 --> 00:04:02,135 Pria ini berada dalam bahaya besar. 31 00:04:04,073 --> 00:04:06,871 Saya mendeteksi keberadaannya dari obat yang sangat manjur. 32 00:04:09,044 --> 00:04:12,707 Tidak dikenal? Apa maksudnya "tidak diketahui?" Saya pikir Anda tahu semua obat diketahui umat manusia... 33 00:04:12,781 --> 00:04:14,908 tiga ribu atau sesuatu seperti itu. 34 00:04:14,984 --> 00:04:18,010 5.875 tepatnya 35 00:04:18,087 --> 00:04:20,920 Dan saya punya catatannya setiap bahan kimia dalam obat. 36 00:04:20,990 --> 00:04:23,720 Tapi, kombinasi khusus ini bahan kimia tidak diketahui. 37 00:04:27,896 --> 00:04:30,592 Baiklah, ayo tangkap dia ke rumah sakit. 38 00:04:36,939 --> 00:04:39,430 [Devon] Profesor Deauville seharusnya ada di sini kapan saja. 39 00:04:39,508 --> 00:04:42,170 [Bonnie] Devon, aku belum pernah melihatmu begitu bersemangat. 40 00:04:42,244 --> 00:04:46,044 [Devon] Tidak setiap hari seseorang dilantik ke dalam masyarakat yang begitu bergengsi seperti Helios. 41 00:04:46,115 --> 00:04:50,074 Mengapa demikian ketika satu sedang terburu-buru, 42 00:04:50,152 --> 00:04:52,518 Dasi seseorang sepertinya tidak pernah berjalan dengan baik, bukan? 43 00:04:52,588 --> 00:04:57,252 Saya pikir itu disebut "Hukum Kegugupan Pertama Devon." Oh. 44 00:04:57,326 --> 00:04:59,817 Apakah itu baik-baik saja? Sempurna. 45 00:04:59,895 --> 00:05:05,561 Bonnie, aku sangat senang kamu ada di sini untuk berbagi momen ini denganku. 46 00:05:05,634 --> 00:05:07,795 Saya hanya berharap itu Michael ada di sini juga. 47 00:05:07,870 --> 00:05:10,031 [Mengetuk] 48 00:05:12,374 --> 00:05:15,605 Profesor Deauville, halo. Halo. Halo lagi. 49 00:05:15,677 --> 00:05:17,668 Silakan lewat sini. Terima kasih. 50 00:05:17,746 --> 00:05:21,739 Grahamku sayang, betapa senangnya bertemu denganmu. Kamu terlihat sehat, temanku. 51 00:05:21,817 --> 00:05:23,751 Dan kamu. [Bersihkan Tenggorokan] 52 00:05:23,819 --> 00:05:28,153 Tentu saja, itu selalu menyenangkan Tatap muka dengan kecantikanmu, sayangku. 53 00:05:28,223 --> 00:05:30,384 Maukah kamu duduk? Ya. 54 00:05:30,459 --> 00:05:35,294 Eh, Devon, aku punya sesuatu penting untuk didiskusikan. 55 00:05:35,364 --> 00:05:37,924 Hasil tes. 56 00:05:38,000 --> 00:05:41,163 Oh ya, Helios mencetak gol. Tentu saja. 57 00:05:41,236 --> 00:05:45,332 Anda tidak menilai milik saya, bukan? Aku hanya mengambilnya untuk menemani Devon. 58 00:05:45,407 --> 00:05:50,811 Seperti yang Anda tahu, tes Helios adalah bukan sekedar ujian masuk. 59 00:05:50,879 --> 00:05:56,078 Hal ini secara luas diakui sebagai ukuran yang paling akurat dari kecerdasan bawaan. 60 00:05:56,151 --> 00:05:58,346 Ini tidak hanya menilai kemampuan mental, 61 00:05:58,420 --> 00:06:02,288 Tapi kemampuan untuk memahami tingkat pemikiran yang lebih tinggi... 62 00:06:02,357 --> 00:06:07,056 yang digunakan untuk menyelesaikannya masalah yang paling mendesak di dunia kita. 63 00:06:07,129 --> 00:06:12,294 Jadi, dengan senang hati saya umumkan anggota Helios terbaru kami, 64 00:06:13,669 --> 00:06:16,035 Nona Barstow. 65 00:06:19,041 --> 00:06:23,705 - Apa kamu yakin? - Kami di Helios tidak melakukan kesalahan. 66 00:06:25,547 --> 00:06:27,947 - Selamat, Bonnie. - Aku tidak tahu harus berkata apa. 67 00:06:28,016 --> 00:06:32,851 Akan ada upacara pelantikan selama akhir pekan di perkebunan. 68 00:06:32,921 --> 00:06:36,550 Tentu saja Anda akan hadir. Oh, dan eh, Devon, 69 00:06:36,625 --> 00:06:39,458 Saya juga dengan senang hati mengumumkan... 70 00:06:39,528 --> 00:06:44,329 itu sebagai pengakuan atas tahun-tahunmu pengabdian dan dukungan, 71 00:06:44,399 --> 00:06:46,390 Kami menjadikan Anda anggota kehormatan. 72 00:06:46,468 --> 00:06:51,132 Anggota kehormatan? Terima kasih. Saya sangat senang. 73 00:06:52,741 --> 00:06:55,642 Izinkan saya. 74 00:06:55,711 --> 00:06:58,737 [Telepon Berdering] Halo. 75 00:07:00,415 --> 00:07:03,578 -Michael, kamu dimana? - Saya di Rumah Sakit Dokter. 76 00:07:03,652 --> 00:07:05,813 Dengar, aku mendapat kabar buruk. 77 00:07:05,888 --> 00:07:08,755 Ketika saya menemukan Dr. Litton, dia sedang merasa bugar. 78 00:07:08,824 --> 00:07:12,521 Dia sedang koma sekarang. Para dokter belum tahu apa-apa. 79 00:07:12,594 --> 00:07:17,156 Devon, ada sejenis obat dalam sistemnya. KITT tidak punya catatan apa pun tentangnya. 80 00:07:17,232 --> 00:07:20,065 Terima kasih, Michael. Saya akan segera ke sana. 81 00:07:20,135 --> 00:07:21,830 Saya khawatir ada kabar buruk. Apa? 82 00:07:21,904 --> 00:07:26,603 -Jim Litton. Dia sedang koma. - Ya Tuhan. 83 00:07:28,310 --> 00:07:33,475 Alasan aku datang menemuimu, Devon, apakah itu dalam sebulan terakhir... 84 00:07:33,549 --> 00:07:37,542 dua anggota Helios kami telah meninggal... 85 00:07:37,619 --> 00:07:39,553 secara misterius. 86 00:07:50,666 --> 00:07:53,829 Jim dan aku kembali lagi ke Princeton bersama-sama. 87 00:07:55,003 --> 00:08:00,498 Saya ingat seorang profesor khususnya, Dr. Whitehead, mengajak kami menggali... 88 00:08:00,576 --> 00:08:04,034 dan dia memberitahu kami bahwa, eh, semua cerita rakyat tentang dewa-dewa India... 89 00:08:04,112 --> 00:08:08,105 melindungi kuburan mereka hanyalah takhayul. 90 00:08:08,183 --> 00:08:12,620 Suatu malam aku dan Jim meliput tubuh kita berlumuran lumpur dan bulu... 91 00:08:12,688 --> 00:08:17,022 dan memakai topeng yang mengerikan dan menyelinap ke tenda Dr. Whitehead. 92 00:08:17,092 --> 00:08:21,085 [Terkekeh] Aku belum pernah melihat orang yang begitu ketakutan, atau berlari sekuat tenaga. 93 00:08:21,163 --> 00:08:25,497 Permisi. Ini dia. Oh, baiklah... 94 00:08:25,567 --> 00:08:29,560 Anda tahu, penemuan tahun lalu emas Aztec... 95 00:08:29,638 --> 00:08:33,574 tepat di luar Kota Meksiko, adalah kemenangan terbesar Jim. 96 00:08:33,642 --> 00:08:36,805 Selain nilai intrinsiknya dari emas, 97 00:08:36,878 --> 00:08:41,212 Nilai sejarahnya tidak dapat diperkirakan. 98 00:08:41,283 --> 00:08:44,912 Sekarang, memikirkan Jim Litton seperti ini... 99 00:08:44,987 --> 00:08:47,251 di puncak karirnya. 100 00:08:49,825 --> 00:08:52,817 [Bergumam] 101 00:08:54,830 --> 00:08:57,663 Jim. Jim. 102 00:08:59,201 --> 00:09:01,863 - TIDAK! - Ini aku, Graham. 103 00:09:01,937 --> 00:09:05,600 [Terengah-engah] Tidak! TIDAK! 104 00:09:05,674 --> 00:09:08,165 Anda sebaiknya pergi. [Terengah-engah] 105 00:09:12,848 --> 00:09:16,011 Itu bukan Jim Litton yang ada di sana. 106 00:09:16,084 --> 00:09:20,521 A-Aku tidak tahu siapa atau apa yang ada di dalam dirinya, 107 00:09:20,589 --> 00:09:23,080 Tapi itu bukan Jim yang kukenal. 108 00:09:25,360 --> 00:09:29,990 A-Aku benci meminta bantuan sebesar itu... Apapun, Graham. Apapun bisa kita lakukan. 109 00:09:30,065 --> 00:09:34,900 Datanglah ke Helios akhir pekan ini. Cari tahu siapa yang bertanggung jawab. 110 00:09:34,970 --> 00:09:37,666 Permisi, mengapa menurut Anda itu seseorang dari Helios? 111 00:09:37,739 --> 00:09:41,231 Saya tidak tahu harus berpikir apa. 112 00:09:41,310 --> 00:09:46,646 Tapi jika itu bukan seseorang dari dalam organisasi kami, saya benar-benar bingung. 113 00:09:46,715 --> 00:09:49,878 Kami akan dengan senang hati datang. Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa. Terima kasih. 114 00:11:13,902 --> 00:11:18,396 [Bonnie] Sungguh menakjubkan. Maksudku, tempat ini jauh dari sini. 115 00:11:18,473 --> 00:11:23,809 Itu indah. [Tertawa] Saya tidak percaya. 116 00:11:23,879 --> 00:11:27,371 Saya selalu memimpikannya milik sesuatu seperti ini. 117 00:11:27,449 --> 00:11:32,785 Helios adalah organisasi yang bagus, Bonnie. Mereka membuat keputusan yang sangat bagus. 118 00:11:32,854 --> 00:11:36,017 aku bangga padamu. Terima kasih. 119 00:11:37,192 --> 00:11:41,424 Saya yakin jika Anda mengikuti tes lagi... Oh tidak. Itu tidak penting. 120 00:11:41,496 --> 00:11:46,490 Benar-benar. Hanya saja aku, um, sedikit terkejut, itu saja. 121 00:11:46,568 --> 00:11:49,560 Ya, ini tidak akan sama jika kamu sedang kesal. 122 00:11:49,638 --> 00:11:53,130 Lagi pula, itu tidak seperti itu kamu telah ditinggalkan. 123 00:11:53,208 --> 00:11:55,699 Anda adalah anggota kehormatan. 124 00:12:10,559 --> 00:12:13,551 Terima kasih banyak untuk datang, teman-teman. 125 00:12:13,628 --> 00:12:16,961 Saya harap kita tidak terlambat. Oh, tidak, tidak, tidak. 126 00:12:17,032 --> 00:12:20,661 Kami tidak akan pernah memulai tanpa anggota baru kami yang terindah. 127 00:12:24,873 --> 00:12:28,365 [KITT] Dan Helios, dewa matahari Yunani, dewa kecemerlangan, 128 00:12:28,443 --> 00:12:31,071 Berkuda ke istananya dalam kereta emas. 129 00:12:31,146 --> 00:12:35,412 - Mirip Rolls-Royce, kan? - Aku gagal melihat logikanya dari pernyataan itu. 130 00:12:35,484 --> 00:12:40,012 - Lupakan. - Apakah Anda menggunakan merek yang lebih dalam negeri sebagai modelmu... 131 00:12:40,088 --> 00:12:44,252 KITT, aku bilang lupakan saja. Itu hanya kiasan. 132 00:12:44,326 --> 00:12:48,228 Ngomong-ngomong, Anda menjalankan pemindaian bank data yang ditambahkan Bonnie di Helios? 133 00:12:48,296 --> 00:12:53,598 Ya, benar. Saya tidak menemukan koneksi antara Dr. Litton dan keduanya, anggota Helios yang sudah meninggal. 134 00:12:53,668 --> 00:12:58,196 - Tidak ada koneksi? - Ngomong-ngomong, Michael, dapatkah Rolls-Royce melakukan pemindaian komputer? 135 00:12:58,273 --> 00:13:02,733 Bukan satu pun. Dan percayalah, kamu memang benar sama baiknya dengan emas bagiku. 136 00:13:02,811 --> 00:13:06,838 - Terima kasih. - [Menghembuskan napas] 137 00:13:16,825 --> 00:13:19,988 Menurutmu siapa itu? Pertanyaan yang bagus, Michael. 138 00:13:21,997 --> 00:13:25,660 Perkebunan ini sangat besar. Alasannya tampaknya luas. 139 00:13:25,734 --> 00:13:27,668 Itu berlangsung selamanya. 140 00:13:32,841 --> 00:13:35,833 Menurut Anda mengapa tempat ini berada di daerah terpencil? 141 00:13:35,911 --> 00:13:39,904 Saya tidak tahu, KITT, tapi dengan sedikit mengintip, Saya mungkin menemukan beberapa jawaban. 142 00:13:39,981 --> 00:13:42,313 Hati-hati, Michael. 143 00:13:48,023 --> 00:13:51,686 Apa yang akan Anda lihat bahkan akan membuatmu takjub. 144 00:13:51,760 --> 00:13:55,958 Ini benar-benar salah satunya keajaiban teknik di zaman kita. 145 00:14:07,642 --> 00:14:12,807 Dalam hal kecepatan, pertanyaannya tidak seberapa cepat kendaraan ini melaju, 146 00:14:12,881 --> 00:14:15,076 Tapi seberapa cepat apakah kamu ingin itu pergi? 147 00:14:17,085 --> 00:14:19,451 Seperti yang Anda tahu, ini adalah mata rantai kami yang hilang. 148 00:14:19,521 --> 00:14:23,582 Yang tersisa hanyalah berpisah mobil dari pengemudinya, 149 00:14:23,658 --> 00:14:28,652 Seorang pemuda yang menyenangkan, tapi biasa-biasa saja dengan nama Michael Knight. 150 00:14:35,069 --> 00:14:39,563 Rumah besar itu dibeli pada tahun 1952 oleh wali Helios. 151 00:14:39,640 --> 00:14:43,974 Beberapa anggota kami masih hidup tempat saat sedang mengerjakan proyek dan studi. 152 00:14:44,044 --> 00:14:47,536 [Berlanjut, Tidak Jelas] Oh, tahukah kamu itu ini dilakukan oleh... 153 00:14:47,615 --> 00:14:50,345 artis Genoa yang terkenal, Renaldo Sofo? 154 00:14:50,417 --> 00:14:53,716 Dia membutuhkan waktu 12 tahun untuk menyelesaikannya. Itu luar biasa. 155 00:14:53,787 --> 00:14:56,779 Ya, 12 tahun adalah waktu yang lama.. [Bersihkan Tenggorokan] 156 00:14:56,857 --> 00:15:00,020 Eh, namaku adalah, eh, Irving Farber. 157 00:15:00,094 --> 00:15:03,257 Anda tahu, catatan saya tentang zaman Renaisans sangat menggugah. 158 00:15:03,330 --> 00:15:07,596 Uh, kupikir mungkin kita bisa berkumpul suatu saat dan, um, mendiskusikannya. [Terkekeh] 159 00:15:09,103 --> 00:15:12,630 Itu... Kedengarannya menarik. 160 00:15:12,706 --> 00:15:16,608 Irving. Irving. Irving. Teman-temanku memanggilku Irving Farber. 161 00:15:16,677 --> 00:15:20,044 Besar. Oke. Eh, menurutku kita harus pergi. 162 00:15:20,114 --> 00:15:22,048 Oke, setelah kamu. 163 00:15:22,116 --> 00:15:26,610 [Panduan] Dia pernah berkomentar hewan peliharaannya membuat hidupnya berharga karena mereka selalu setia. 164 00:15:26,687 --> 00:15:31,522 Silakan ikuti saya menaiki tangga ini. Ada beberapa tempat umum yang mungkin Anda minati. 165 00:15:37,898 --> 00:15:39,729 Halo. 166 00:15:45,739 --> 00:15:50,403 Michael, Dr. Litton sudah mati. 167 00:15:50,477 --> 00:15:53,275 Dia sudah mati? Ya, dan para dokter tidak tahu apa penyebabnya. 168 00:15:53,347 --> 00:15:55,815 Saya sudah meminta laporan otopsi sesegera mungkin. 169 00:15:55,883 --> 00:16:01,082 Tiga orang tewas, tidak ada petunjuk? Obat KITT tidak bisa dilacak? Apa yang terjadi di sekitar sini? 170 00:16:01,155 --> 00:16:03,146 Pernahkah Anda menemukan sesuatu yang aneh atau aneh? 171 00:16:03,223 --> 00:16:06,090 Selain sebagian besar anggota Helios, tidak. 172 00:16:06,160 --> 00:16:08,424 Itu tidak aneh. Mereka hanya berbeda. 173 00:16:08,495 --> 00:16:11,487 Baiklah, katakan saja ini bukan tempat sepertiku. 174 00:16:11,565 --> 00:16:13,897 Mm. Aku sangat menyadarinya, Michael. 175 00:16:24,144 --> 00:16:26,476 KITT, tempat ini membuatku merinding. 176 00:16:34,054 --> 00:16:36,682 Lift itu harus dikutuk. 177 00:16:50,537 --> 00:16:54,667 KITT, saya mendapat kunci kombinasi di sini. Bisakah kamu membukanya? 178 00:16:54,742 --> 00:16:59,202 Tentu. Saya juga bisa menjelaskan merek, model dan nomor seri dari perangkat yang dimaksud. 179 00:17:12,726 --> 00:17:15,718 Anda adalah mobil Layanan lengkap. 180 00:17:37,151 --> 00:17:39,244 Saya melihat Anda menemukan gudang kami. 181 00:17:40,287 --> 00:17:43,518 Itu adalah program distribusi pangan kami bagi masyarakat miskin. 182 00:17:43,590 --> 00:17:47,117 Orang kaya punya kewajiban untuk membantu mereka yang kurang beruntung. Apakah kamu tidak setuju? 183 00:17:47,194 --> 00:17:49,094 Saya bersedia. 184 00:17:59,473 --> 00:18:02,465 Hei, jaket yang bagus. Terima kasih. 185 00:18:02,543 --> 00:18:06,604 Baiklah, tampillah sebaik mungkin dan kamu akan selalu terlihat terbaik di hadapannya. Uh-Oh, permisi. 186 00:18:06,680 --> 00:18:09,547 Eh, Nona Barstow, pakaianmu sangat cocok. 187 00:18:09,616 --> 00:18:13,552 Sangat cocok untuk Anda... Maksudku, itu-Itu dirancang dengan sangat baik. 188 00:18:13,620 --> 00:18:16,612 - Maukah kamu, eh... - Bonnie, 189 00:18:16,690 --> 00:18:19,090 Trafo elektronik KITT telah bertingkah, itu sangat buruk. 190 00:18:19,159 --> 00:18:23,323 - Bisakah kita mendiskusikannya? - Oh, sebaiknya kita. Permisi. 191 00:18:23,397 --> 00:18:25,331 Eh, tentu saja. 192 00:18:27,701 --> 00:18:32,229 - Aku mengagumi seorang wanita dedikasi seperti itu, bukan? - Oh, baiklah, ya. 193 00:18:32,306 --> 00:18:34,240 [Bersihkan Tenggorokan] 194 00:18:38,245 --> 00:18:41,237 Terima kasih telah menyelamatkan saya. Saya harus berterima kasih. 195 00:18:41,315 --> 00:18:45,149 Maksudku, aku tidak tahu apakah kamu masih mau berbicara denganku sekarang kamu pintar. 196 00:18:46,253 --> 00:18:48,744 Tidak pernah menghentikan saya sebelumnya. Itu sangat lucu. 197 00:18:48,822 --> 00:18:52,314 [Tertawa] Permisi. Tahan itu. Terima kasih. 198 00:18:54,328 --> 00:18:59,322 Apakah itu sopan? Pria yang hebat. Olahraga yang nyata. 199 00:18:59,399 --> 00:19:01,765 Kamu tahu, aku... 200 00:19:05,773 --> 00:19:10,836 Halo lagi. Saya kira selamat sudah beres. 201 00:19:11,879 --> 00:19:14,871 Anda seorang yang dilantik, bukan? Tidak, tidak. Saya hanya seorang tamu. 202 00:19:14,948 --> 00:19:19,442 Maafkan aku. Sebenarnya, Anda tidak melakukannya terlihat seperti anggota Helios bagiku. 203 00:19:19,520 --> 00:19:22,353 Benar-benar? Saya harus mengambil itu sebagai pujian. 204 00:19:22,422 --> 00:19:25,414 Saya Dr. Charlene Hanover. Michael Ksatria. 205 00:19:25,492 --> 00:19:30,452 Kamulah orangnya yang membantu Dr. Litton. Ya. Tahukah kamu dia? 206 00:19:30,531 --> 00:19:35,525 Bidang saya juga arkeologi. Saya mengunjunginya di penggalian. 207 00:19:35,602 --> 00:19:38,799 Penggalian yang cukup besar, mengingat. Apa maksudmu? Mengingat apa? 208 00:19:46,180 --> 00:19:48,808 [Bip] Ya, KITT, apa itu? 209 00:19:48,882 --> 00:19:54,252 Michael, sensorku sudah mendeteksi beberapa tangisan binatang datang dari sebuah ruangan di ujung mansion. 210 00:19:54,321 --> 00:19:56,186 Terima kasih sobat. 211 00:20:02,496 --> 00:20:04,430 Hai. Bagaimana kabarmu? 212 00:20:04,498 --> 00:20:06,432 Oke. 213 00:20:11,672 --> 00:20:16,166 [Mencicit Hewan] 214 00:20:25,819 --> 00:20:28,947 - Oh, hai, anak kecil. - [Menjerit] 215 00:20:31,859 --> 00:20:34,953 Oh, hai. Um, aku hanya melihat sekeliling. 216 00:20:35,028 --> 00:20:37,292 Kau tahu, pestanya agak membosankan. 217 00:20:37,364 --> 00:20:41,630 Terkadang hewan lebih ramah daripada orang-orang. 218 00:20:41,702 --> 00:20:45,433 Ya. Ya, benar. Tapi, tahukah Anda, mereka menghasilkan penari yang busuk. [Terkekeh] 219 00:20:46,673 --> 00:20:49,437 Baiklah, sampai jumpa lagi. Terima kasih. 220 00:20:54,448 --> 00:20:56,382 [Pintu Tertutup] 221 00:20:57,384 --> 00:21:02,048 Bonnie, ini Peter Stark. Dia akan menunjukkannya padamu fasilitas laboratorium kami. 222 00:21:02,122 --> 00:21:05,785 Saya yakin Anda akan menemukannya paling menarik. Saya yakin saya akan melakukannya. 223 00:21:05,859 --> 00:21:08,157 Saya tahu Anda akan melakukannya. 224 00:21:24,678 --> 00:21:29,672 [KITT] Seorang ilmuwan wanita yang sulit ditangkap. Tiga orang tewas. Gudang rahasia. 225 00:21:29,750 --> 00:21:32,412 Laboratorium eksperimental dengan hewan. 226 00:21:32,486 --> 00:21:36,013 Michael, sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini. 227 00:21:36,089 --> 00:21:40,583 Saya tahu persis apa yang Anda maksud, KITT. Dan semuanya dimulai di situs penggalian Dr. Litton. 228 00:21:41,662 --> 00:21:44,995 Michael, situs penggalian ini pasti ada penuh dengan artefak kuno. 229 00:21:46,833 --> 00:21:48,824 Oke, KITT. 230 00:21:48,902 --> 00:21:52,838 Mari kita lihat apa yang dikatakan Dr. Charlene Hanover tampaknya begitu misterius tentang. 231 00:22:13,260 --> 00:22:17,321 Saya mendeteksi lubang yang besar dan endapan yang cukup besar tanah segar di dalamnya. 232 00:22:21,635 --> 00:22:25,002 Berbicara tentang artefak, Michael, Saya yakin saya baru saja menabraknya. 233 00:22:43,357 --> 00:22:46,190 KITT, itu pasti berusia ratusan tahun. 234 00:22:46,259 --> 00:22:49,922 - Aku bisa mengencaninya untukmu jika kamu mau. - Ya kenapa tidak. 235 00:22:52,432 --> 00:22:56,027 - Ini dia. - [Berputar] 236 00:22:56,103 --> 00:22:59,004 Michael, pecahan ini umurnya kurang dari sebulan. 237 00:22:59,072 --> 00:23:01,563 Umur sebulan? 238 00:23:04,578 --> 00:23:06,512 Tentu saja tidak terlihat. 239 00:23:11,918 --> 00:23:14,250 KITT, hal ini pasti terjadi ditanam di sini. 240 00:23:14,321 --> 00:23:17,722 Tapi Dr. Litton memang begitu seorang arkeolog terkenal di dunia. 241 00:23:17,791 --> 00:23:21,693 Ya, saya tahu. Aku tahu. Dia tidak akan terlibat dalam hal seperti ini. 242 00:23:21,762 --> 00:23:25,926 - Lalu menurutmu siapa itu? - Aku tidak tahu. 243 00:23:25,999 --> 00:23:28,490 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 244 00:23:30,170 --> 00:23:32,502 Siapa dan mengapa? 245 00:24:03,737 --> 00:24:08,674 Baiklah, KITT. Saya butuh dorongan sekitar 25 kaki... lurus ke atas. 246 00:24:08,742 --> 00:24:13,008 Michael, Anda adalah tamu undangan. Bolehkah saya menyarankan pintu depan? 247 00:24:13,080 --> 00:24:17,244 Tidak, tidak kali ini. Kali ini aku ingin berkunjung tanpa ada yang mengetahuinya. 248 00:24:23,356 --> 00:24:25,290 Baiklah, ayo kita lakukan. 249 00:24:31,598 --> 00:24:34,761 - Terima kasih, KITT. - Kapan pun. 250 00:25:40,100 --> 00:25:42,432 Dr.James Litton. 251 00:25:44,437 --> 00:25:46,371 "Bonnie Barstow." 252 00:25:47,841 --> 00:25:49,934 "Gagal?" Itu aneh. 253 00:26:11,464 --> 00:26:13,364 KIT? 254 00:26:34,354 --> 00:26:38,256 KITT, saya tidak tahu persis apa yang terjadi di sekitar sini, tapi aku tidak menyukainya. Anda tahu di mana Bonnie berada? 255 00:26:39,859 --> 00:26:43,295 Sensorku mendeteksi Bonnie di lantai dua di sayap selatan. 256 00:26:43,363 --> 00:26:47,356 Dan Michael, cepatlah. Matahari terbit, dan semua orang akan segera bangun. 257 00:27:05,418 --> 00:27:08,581 - KITT, buka pintunya. - Ada penjaga di dalam. 258 00:27:08,655 --> 00:27:10,953 Singkirkan dia, KITT. 259 00:27:11,024 --> 00:27:13,151 Baiklah. 260 00:27:13,226 --> 00:27:15,751 [Berputar] 261 00:27:15,829 --> 00:27:17,763 [Dering] 262 00:27:32,512 --> 00:27:34,503 Bonnie. Bonnie. [Alarm Berlanjut] 263 00:27:35,415 --> 00:27:37,349 KITT, temui aku di pintu tepat dalam 30 detik. 264 00:27:37,417 --> 00:27:40,477 - Aku sedang dalam perjalanan. - [Mesin Hidup] 265 00:27:42,122 --> 00:27:44,784 Bonnie, ayolah. Bangun. Kita harus keluar dari sini. 266 00:27:44,858 --> 00:27:47,019 Ayo. Ayo. Ayo pergi. 267 00:27:58,872 --> 00:28:01,397 [Ban Berderit] 268 00:28:31,604 --> 00:28:34,437 Michael, kembalilah. Apa? 269 00:28:49,521 --> 00:28:51,853 Ayo. Itu Michael. 270 00:28:51,924 --> 00:28:55,655 Diam. KITT, menepi ke depan. 271 00:28:55,728 --> 00:28:59,664 Bonnie, saya setuju dengan Michael. Ini adalah sangat tidak teratur dan membingungkan. 272 00:28:59,732 --> 00:29:04,829 Tidak apa-apa, KITT. Percayalah kepadaku. Saya akan menjelaskannya nanti. 273 00:29:04,903 --> 00:29:07,394 Lebih baik dengarkan dia, KITT. 274 00:29:17,416 --> 00:29:19,976 Kerja bagus, sayangku. Bagus sekali. 275 00:29:20,052 --> 00:29:25,684 Anda tahu, Tuan Knight, selain sangat beracun, obat-obatan yang tidak dapat dilacak yang dapat membunuh, 276 00:29:25,758 --> 00:29:29,956 Kami juga telah menyempurnakan bahan kimia yang mengendalikan pikiran. 277 00:29:32,931 --> 00:29:34,330 Datang. 278 00:29:52,851 --> 00:29:55,183 Biasanya, saya tidak akan melakukan ini. 279 00:29:55,254 --> 00:29:58,746 Tapi, karena kamu tidak akan ada untuk mengungkap rencana induk kami, 280 00:29:58,824 --> 00:30:02,487 Saya pikir itu pas agar kamu melihat kecemerlangannya. 281 00:30:02,561 --> 00:30:04,688 Anda lihat, kebenaran zaman kita... 282 00:30:04,763 --> 00:30:08,859 apakah itu bencana nuklir tidak bisa dihindari. 283 00:30:08,934 --> 00:30:12,700 Mungkin tidak besok. Mungkin bukan minggu depan, tapi suatu hari nanti. 284 00:30:12,771 --> 00:30:17,834 Kebijaksanaan umum memilikinya bahwa jika ada yang selamat, 285 00:30:17,910 --> 00:30:20,105 Dampak nuklir akan semakin menghancurkan populasi. 286 00:30:20,179 --> 00:30:25,310 Tapi, mereka yang berpikir seperti itu ini adalah masalah kelangsungan hidup acak, 287 00:30:25,384 --> 00:30:27,352 Sudah cukup melupakan Darwin mereka. 288 00:30:27,419 --> 00:30:32,755 - Kamu gila. - Tidak, tidak gila. 289 00:30:32,825 --> 00:30:35,988 Kecerdasan tingkat lanjut. 290 00:30:37,496 --> 00:30:40,954 Dan siapa yang lebih baik untuk bertahan hidup daripada orang paling cerdas di muka bumi. 291 00:30:43,302 --> 00:30:46,601 [Michael] Kota bawah tanah. 292 00:30:46,672 --> 00:30:52,338 Itu adalah sampul sempurna kami sampai James Litton yang malang mulai mengintip... 293 00:30:52,411 --> 00:30:55,039 dan menjadi curiga. 294 00:30:55,114 --> 00:30:59,551 Mengapa kamu melakukan ini pada Bonnie? Apa yang mungkin Anda inginkan darinya? 295 00:30:59,618 --> 00:31:02,246 KIT. 296 00:31:04,523 --> 00:31:09,222 Anda lihat, mobil itu akan berhasil kejahatan yang mustahil, sangat mudah. 297 00:31:10,829 --> 00:31:13,297 Apakah itu mengejutkan Anda bahwa... 298 00:31:13,365 --> 00:31:16,823 kami telah merancang kejahatan yang sempurna untuk membiayai proyek kita? 299 00:31:16,902 --> 00:31:19,302 Datang darimu, tidak ada yang mengejutkan saya. 300 00:31:19,371 --> 00:31:22,863 Bagus. Lalu kita saling memahami. 301 00:31:24,643 --> 00:31:29,774 Anda tahu, kami sudah melakukan penggalian seperempat kota kami di bawah penggalian ini. 302 00:31:29,848 --> 00:31:34,012 Baiklah, maaf telah mengecewakanmu, tapi kamu tidak bisa menggunakan mobilnya. 303 00:31:34,086 --> 00:31:38,147 - KITT diprogram untuk menerima perintah dariku. - Peter, jaga Tuan Knight. 304 00:32:42,654 --> 00:32:44,645 Anda memiliki semua yang Anda butuhkan, sayangku? 305 00:32:46,158 --> 00:32:50,390 Ya, Profesor Deauville. Bagus. Kalau begitu mari kita mulai. 306 00:32:53,632 --> 00:32:56,032 Tunggu, apa yang kamu lakukan? Hei, tunggu sebentar! 307 00:32:56,101 --> 00:32:59,730 Hei, tahan! [Mendengus] 308 00:33:07,613 --> 00:33:10,013 Saya rasa inilah yang Anda inginkan, Profesor Deauville. 309 00:33:14,186 --> 00:33:18,748 Seluruh operasi harus memakan waktu tidak lebih dari 17 menit. Bagus sekali. 310 00:33:18,824 --> 00:33:23,318 Bonnie, kamu bilang kamu akan menjelaskannya tentang Michael. Dimana dia? 311 00:33:23,395 --> 00:33:25,886 Dia... 312 00:33:25,964 --> 00:33:28,432 - semacam pergi ke bawah tanah. - Bawah tanah? 313 00:33:28,500 --> 00:33:31,025 Saya tidak punya catatan dari misi seperti itu. 314 00:33:37,209 --> 00:33:39,439 - Bonnie? - [Bip] 315 00:33:45,150 --> 00:33:48,278 [Bip, Berputar] 316 00:34:28,493 --> 00:34:30,757 KIT! KITT, kamu dimana? 317 00:34:40,939 --> 00:34:42,839 Menyerahlah, Stark.! 318 00:35:04,062 --> 00:35:07,190 Sekarang, sistem keamanan. 319 00:35:07,265 --> 00:35:10,792 Bonnie, aku ragu untuk mengungkit hal ini lagi, tapi saya sudah melakukan pencarian lengkap dari catatanku... 320 00:35:10,869 --> 00:35:13,963 dan masih tidak menemukan catatan misi bawah tanah Michael. 321 00:35:15,374 --> 00:35:17,842 Tidak apa-apa, KITT. Saya bisa memperbaikinya. 322 00:35:20,879 --> 00:35:24,406 Bonnie. Bonnie? Saya masih tidak dapat menemukan... 323 00:35:24,483 --> 00:35:28,351 [Terdistorsi] aku tak punya catatan... 324 00:35:28,420 --> 00:35:30,217 [Pudar Lambat] Dari Michael... 325 00:35:30,288 --> 00:35:32,848 milik Michael... 326 00:35:32,924 --> 00:35:35,893 [Mematikan] 327 00:36:17,135 --> 00:36:20,935 Hei, Stark, sepertinya kamu terjebak di sana ya? 328 00:36:22,207 --> 00:36:24,141 KIT? 329 00:36:25,644 --> 00:36:28,135 KIT? 330 00:36:28,213 --> 00:36:30,272 KITT, bisakah kamu mendengarku? 331 00:36:30,348 --> 00:36:32,373 Tolong putar ulang rencananya. 332 00:36:32,451 --> 00:36:37,320 Saya akan membantu penghapusannya dari emas Aztec dari Museum Daerah. 333 00:36:39,491 --> 00:36:42,483 Dengan jammer microwave saya dan kemampuan pengawasan, 334 00:36:42,561 --> 00:36:47,692 Tahap kedua dengan Museum Daerah harus memakan waktu tidak lebih dari satu menit 10 detik. 335 00:36:47,766 --> 00:36:51,293 Setelah emas Aztec tercapai, tahap ketiga akan dimulai. 336 00:36:51,369 --> 00:36:55,669 Setelah diamankan dan dicairkan, emasnya dengan harga internasional saat ini... 337 00:36:55,741 --> 00:36:58,403 akan bernilai $25,7 juta. 338 00:37:06,384 --> 00:37:09,376 Hai! Hai! Berhenti! 339 00:37:27,005 --> 00:37:32,341 Masih belum ada kabar dari Stark. Ya, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Mari kita mulai. 340 00:37:36,882 --> 00:37:38,816 [Mesin Hidup] 341 00:37:55,366 --> 00:37:57,527 Hei! 342 00:37:57,602 --> 00:38:00,799 Hai! Berhenti! Berhenti! 343 00:38:00,872 --> 00:38:03,705 Hei, Charlene, hentikan! 344 00:38:07,979 --> 00:38:12,348 Terima kasih sudah berhenti. Dengar, kita harus kembali ke Helios segera. 345 00:38:12,417 --> 00:38:16,615 Helios? Tidak. Saya tidak akan kembali ke sana. 346 00:38:16,687 --> 00:38:18,951 Bonnie yang dicuci otak Deauville. Sekarang mereka menggunakan mobil saya. 347 00:38:19,023 --> 00:38:21,184 Mereka berencana menggunakannya untuk semacam perampokan. 348 00:38:21,259 --> 00:38:24,786 Sudah terlambat. Mereka sudah pergi. Kemana mereka pergi? 349 00:38:24,862 --> 00:38:27,353 Kemana mereka pergi? Dengarkan aku! 350 00:38:27,432 --> 00:38:31,129 Mereka menangkap Bonnie. Mereka membiusnya. Sekarang, tolong! Bantu aku! Anda tidak mengerti! 351 00:38:31,202 --> 00:38:36,970 Dia marah! Jika dia mengetahuinya Aku membantumu, dia akan membunuhku, sama seperti dia membunuh yang lain. 352 00:38:37,041 --> 00:38:42,604 Baiklah. Saya minta maaf. Tidak ada waktu lagi. Tolong beritahu saya, kemana mereka pergi? 353 00:38:46,150 --> 00:38:48,983 Museum Daerah. Baiklah. Ke sanalah kita akan pergi. 354 00:38:49,053 --> 00:38:51,886 Sekarang, kamu yang menyetir atau saya yang menyetir. Terserah kamu. 355 00:39:49,347 --> 00:39:52,180 Ayo. Ayo. 356 00:39:57,755 --> 00:39:59,746 [Mesin Hidup] 357 00:40:20,845 --> 00:40:24,804 - Fase satu, KITT. - Baiklah, Bonnie. 358 00:40:36,627 --> 00:40:39,619 Sistem keamanan primer penonaktifan selesai. 359 00:40:49,740 --> 00:40:53,176 Sistem keamanan tambahan penonaktifan selesai. 360 00:40:53,244 --> 00:40:55,405 Sekarang kuncinya, KITT. Fase dua. 361 00:41:01,052 --> 00:41:03,316 Fase dua selesai. 362 00:41:06,824 --> 00:41:09,088 Ayo pergi. 363 00:41:20,071 --> 00:41:22,369 Hubungi polisi. 364 00:41:31,582 --> 00:41:35,848 Bunuh Michael Knight, KITT. Bunuh dia! [Mesin Hidup] 365 00:41:44,362 --> 00:41:47,490 Tidak, KITT. Kamu milikku. 366 00:41:47,565 --> 00:41:51,023 - Aku sudah mendapat pesananku. - Kamu mobilku, KITT. 367 00:41:51,102 --> 00:41:54,697 Saya mematuhi Graham Deauville. Apa kepanjangan dari KITT? 368 00:41:54,772 --> 00:41:59,038 - [Putaran Mesin] – Ini adalah Industri Ksatria Dua Ribu. 369 00:41:59,110 --> 00:42:02,978 - Aku tahu itu karena kamu adalah mobilku. - [Menjerit] 370 00:42:03,047 --> 00:42:05,379 Anda mematuhi saya. 371 00:42:05,449 --> 00:42:08,782 Anda telah diprogram untuk mematuhiku. 372 00:42:08,853 --> 00:42:11,720 Katakan padanya, Bonnie. Itu benar, KITT. 373 00:42:12,957 --> 00:42:16,916 Tidak, itu tidak benar. Saya Michael Knight. 374 00:42:16,994 --> 00:42:22,159 Anda adalah Ksatria Industri Dua Ribu! Kamu adalah mobilku! Kamu milikku! 375 00:42:22,233 --> 00:42:27,535 - KITT. - Aku sudah mendapat pesananku. Saya mematuhi Graham Deauville. 376 00:42:27,605 --> 00:42:31,507 Maka kamu harus melakukannya bunuh aku untuk menghentikanku. 377 00:42:33,077 --> 00:42:37,514 - Saya mematuhi Graham Deauville. - [Berputar] 378 00:42:37,581 --> 00:42:39,515 [Berputar] 379 00:42:39,583 --> 00:42:42,347 Saya mematuhi Graham Deauville. 380 00:42:45,122 --> 00:42:47,215 [KITT, Pelan-pelan] aku patuh... 381 00:42:47,291 --> 00:42:51,227 - [Revving Falter] - Graham... 382 00:42:51,295 --> 00:42:53,627 [Terdistorsi] Deauville. 383 00:42:57,301 --> 00:43:00,065 Aku tidak bisa membunuhmu, Michael. Anda tahu itu. 384 00:43:00,137 --> 00:43:02,605 Aku mengandalkan itu, sobat. 385 00:43:04,542 --> 00:43:07,534 Anda membuat satu kesalahan besar, Deauville. 386 00:43:07,611 --> 00:43:11,103 KITT diprogram tidak pernah mengambil nyawa manusia. 387 00:43:13,117 --> 00:43:15,312 Berhenti, Michael. Bonnie, semuanya sudah berakhir. 388 00:43:15,386 --> 00:43:18,116 Kami bekerja sama. Kami adalah tim. Anda dan saya dan Devon dan KITT. Tidak. 389 00:43:18,189 --> 00:43:21,955 Sekarang, dengarkan aku. Kami bekerja sama untuk membantu orang. 390 00:43:22,026 --> 00:43:25,393 Bukan untuk menyakiti mereka. Pegang tanganku, Bonnie. 391 00:43:27,298 --> 00:43:30,995 Ingat Yayasan? Ingat Devon? Ingat saya? 392 00:43:32,536 --> 00:43:35,596 Kami adalah tim. 393 00:43:35,673 --> 00:43:37,402 Kami saling mencintai. 394 00:43:40,144 --> 00:43:43,944 [Mesin Hidup] Ya, itu-A-Girl. 395 00:43:44,014 --> 00:43:46,778 Oke. Semuanya sudah berakhir sekarang. 396 00:43:49,954 --> 00:43:52,946 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 397 00:43:53,023 --> 00:43:56,015 Panggil Devon. Hubungi Devon di telepon. 398 00:44:02,399 --> 00:44:05,061 Ayo pergi, KITT. Aku bersamamu, Michael. 399 00:44:26,423 --> 00:44:30,484 Bagaimana kabarmu, sobat? Sama seperti masa lalu. 400 00:44:49,880 --> 00:44:51,814 Michael, dia sedang mencoba potong kami. 401 00:44:54,118 --> 00:44:56,086 Ayo pergi, sobat. Ayo bermain ski, ya? 402 00:44:59,790 --> 00:45:02,281 Wah.! 403 00:45:12,670 --> 00:45:15,605 [KITT] Gantungkan topimu. 404 00:45:42,833 --> 00:45:45,825 [Sirene Mendekati] 405 00:46:16,733 --> 00:46:18,894 Apa ini? 406 00:46:20,070 --> 00:46:23,096 Ini telur orak-arik. 407 00:46:25,075 --> 00:46:27,441 Roti panggang, ringan. 408 00:46:27,510 --> 00:46:32,004 Jus, segar. Stroberi dan krim. ide Devon. 409 00:46:32,082 --> 00:46:34,516 - Dan mawar kuning tunggal? - Ide Michael. 410 00:46:34,584 --> 00:46:38,315 Berita Otomotif? [KITT] Ideku, Bonnie. Semoga Anda menyukainya. 411 00:46:38,388 --> 00:46:40,879 [Tertawa] Aku menyukainya, KITT. Hanya itu yang saya butuhkan. 412 00:46:40,957 --> 00:46:43,619 KITT bersikap baik padaku sepanjang pagi. Menurutku, dia merasa bersalah. 413 00:46:43,693 --> 00:46:47,129 Michael, rasa bersalah adalah sebuah emosi... sebuah respons manusia. 414 00:46:47,197 --> 00:46:50,360 Namun, aku bisa memesanmu berlangganan Automotive Today juga. 415 00:46:50,433 --> 00:46:54,893 Tidak apa-apa. Oh, ngomong-ngomong. saya lupa. Saya menemukan ini di file Helios. 416 00:46:54,971 --> 00:47:00,034 Apa ini? Itu hasil tesku. Saya lulus! 417 00:47:00,110 --> 00:47:03,739 - [Tertawa] - Menurutku ini seharusnya menjadi milikmu. 418 00:47:03,813 --> 00:47:06,475 Apa itu? [Bersama] Pin Helios. 419 00:47:06,549 --> 00:47:08,983 Terima kasih, Bonnie. Hai! Cukup bagus. 420 00:47:09,052 --> 00:47:10,952 Ide yang bagus. Tunggu sebentar. 421 00:47:11,021 --> 00:47:13,182 Ini sangat segar. [Terkekeh] Tunggu. 422 00:47:32,208 --> 00:47:36,872 [Pria] Michael Knight, seorang tentara salib yang sendirian di dunia yang berbahaya, 423 00:47:36,946 --> 00:47:39,107 Dunia Knight Rider. 424 00:47:40,305 --> 00:47:46,933 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org